oyster_blog

マルグリット・デュラスの「愛人（原題：L'AMANT）」を読了。河出文庫（清水徹＝訳）のものです。外国文学はその翻訳のせいで読みづらくてとても苦手なのですが、これは訳者のためかそれともデュラス自身のためか、ずばぬけて読みやすい翻訳でした。私の身体にすんなりと入ってきて驚いたほどです。時制も人称もないまぜに展開されるまるで夢や幻のような情景が、表紙にほほえむ少女時代のデュラスを呼び起こして鮮やか。この作品は告白を主題とした私小説とも、またまったくそうでもないとも言えます。好き嫌いの分かれそうな内容および文体ではありますが、私は好きです。